Journée Internationale de la traduction

Accueil du Public

Présentation de la Journée via un résumé des enjeux de la traduction et de la place historique de Venise au sein de cette activité.

Christine Bach, Présidente-fondatrice du « Prix Littéraire Marco Polo Venise ».

Paolo Molesini, Président de la « Fondation Querini Stampalia » et Président du jury.

« De quoi l’amour est-il le nom ? »

Lors de cette conversation, l’écrivain et membre du jury, Frédéric Ferney, dialoguera avec Christine Bach, Présidente du « Prix Littéraire Marco Polo Venise ».

Frédéric Ferney est écrivain, essayiste et homme de radio, agrégé d’anglais.

Grand lecteur et passeur de littérature, il explore depuis de nombreuses années les liens entre fiction, désir et imagination.
Il poursuit une réflexion sensible et exigeante sur ce que les livres révèlent de nos vies et particulièrement de l’amour.

À partir de son livre « Eros, l’encre du désir » (Albin Michel), Frédéric Ferney nous invite à explorer l’amour à travers la littérature, comme un langage à apprendre et à déchiffrer.

Que signifie vraiment dire « je t’aime » ?

Cette conversation ouvrira une réflexion sur l’essence même de l’amour.

Pouvons-nous la définir ou devons-nous accepter qu’elle demeure un mystère ?

Car apprendre à aimer, c’est peut-être aussi apprendre à perdre, à renoncer et à approcher cette part d’inconnu qui fait de l’amour une expérience à la fois littéraire et profondément humaine.

Pause

« Hommage à Marco Polo »

Conversation avec Olivier Weber dans l’esprit de Marco Polo.

Olivier Weber, écrivain, Grand reporter, ancien Ambassadeur itinérant pour les droits de l’Homme, explore depuis des décennies les marges du monde, les conflits, les territoires blessés.
Il fait entendre les voix oubliées, celles que la langue dominante efface, et rappelle combien la médiation est aussi un acte de justice, d’écoute, de réparation.

Dans l’esprit de Marco Polo, Venise n’est pas seulement une ville : elle est un passage.

Ville byzantine, tournée vers l’Orient autant que vers l’Occident, elle s’est construite dans le mouvement, dans l’échange, dans la circulation des langues, des récits et des imaginaires.

C’est dans cet espace singulier que s’inscrit Marco Polo.

Avec la route de la soie, il n’a pas seulement ouvert des chemins : il a prolongé cette vocation profonde de Venise, celle de relier les mondes.

L’esprit Marco Polo n’est pas celui d’un explorateur. C’est celui d’un passeur avec humilité, avec curiosité, avec cette certitude que chaque rencontre est une page qui s’écrit à deux.

Son génie ? Avoir compris que l’ailleurs n’est pas une fuite, mais une question posée à soi-même : que suis-je prêt à recevoir ? À comprendre ? À devenir ?

Venise, sa ville, est le symbole parfait de cette philosophie. Elle n’est pas un point sur une carte, mais un carrefour où les langues, les cultures et les destins se croisent.

Olivier Weber, aujourd’hui, perpétue cette tradition.

Il célèbre : l’audace de relier. L’audace de croire que les différences sont des richesses, que les frontières sont des seuils, et que chaque histoire mérite d’être entendue.

L’esprit Marco Polo, est une invitation : oser voir le monde non comme une somme de territoires, mais comme un réseau de liens.

Le monde n’est pas à conquérir, mais à écouter, à habiter, à devenir.

Cette conversation ne cherchera pas à raconter Marco Polo, mais à en saisir l’esprit, celui d’une ville ouverte, d’un voyage intérieur et d’une manière d’habiter le monde dans le lien, la curiosité et la transformation.

Déjeuner

« L’Europe comme puissance politique et culturelle »

Regard de Sophie Segond : Avocate au Barreau de Paris, fondatrice du cabinet SophiaLex. Elle est engagée dans les domaines du droit social, du contentieux
civil et du dialogue éthique au sein des Institutions.

Sophie Segond proposera une réflexion approfondie sur les grands enjeux auxquels l’Union européenne est aujourd’hui confrontée, dans un environnement international marqué par des transformations rapides et des équilibres géopolitiques en recomposition.

 Elle soulignera l’importance d’une Europe à la fois ambitieuse et cohérente, capable de porter une vision commune face aux défis contemporains, qu’ils soient économiques, environnementaux ou sécuritaires.

Au-delà des enjeux de puissance, elle insistera également sur ce qui constitue le socle et la singularité du projet européen : un attachement profond à ses valeurs, à son modèle démocratique et à la richesse de son héritage culturel. Dans cette perspective, la culture et l’identité européennes apparaissent comme des leviers essentiels de cohésion et de rayonnement.

Enfin, Sophie Segond invitera à penser une Europe qui conjugue puissance et sens, action et inspiration, en réaffirmant sa vocation à être un espace d’équilibre, d’innovation et d’humanisme dans le monde contemporain.

Reconnaissance à nos partenaires

Un hommage particulier sera rendu au Groupe Generali, en la personne de son Président, Philippe Donnet dont l’engagement aux côtés du Prix depuis dix ans en accompagne la trajectoire.

Fidèle à une vision profondément humaniste, le Groupe se distingue par un soutien rare à la littérature et à la traduction, contribuant ainsi à la circulation des œuvres et des idées.

A « La Librairie de La Place aux Herbes », en la personne de son Directeur, Vincent Barbare.

Un hommage sera également rendu à la librairie de la Place aux Herbes.

Lieu vivant de lecture et de rencontre, elle incarne le rôle essentiel des librairies dans cette même circulation : celle des textes, des voix et des pensées.

À leur manière, elles sont des passeurs, attentifs et engagés, qui donnent aux livres leur présence concrète auprès des lecteurs.

Enfin, nous remercions la prestigieuse L’Université Ca’ Foscari de Venise. Grande institution académique, engagée dans la transmission du multilinguisme et l’ouverture aux cultures du monde.

« La Méditerranée : Matrice et confluence des Civilisations »

Regard de Florence Quentin sur la Méditerranée, matrice et confluence des civilisations.

La Méditerranée n’est pas seulement un espace. Elle est une origine.

 De l’Égypte à la Grèce, de Rome à la Renaissance italienne, elle a porté les textes, les savoirs et les traditions qui fondent notre culture.

Un monde en circulation, où les idées se transmettent, se transforment et traversent les siècles.

Égyptologue, Florence Quentin éclaire cette mémoire longue : celle d’une Méditerranée comme Mare Nostrum, espace commun où s’élabore un héritage partagé.

À travers les traditions égyptiennes, les textes antiques, la transmission du Corpus Hermeticum jusqu’à l’Italie de la Renaissance, elle montre comment une pensée circule et comment elle continue de nous constituer.

Venise s’inscrit pleinement dans cette histoire. Carrefour entre Orient et Occident, elle prolonge cet élan de circulation et de rencontre, dans le sillage même de Marco Polo.

Cette conversation interrogera ce que la Méditerranée a rendu possible : non seulement la rencontre des cultures, mais la transmission d’un monde commun.

Pause

Cocktail avec la vente et dédicace du roman en italien et en français.